فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Транслитерация
Famaa lahum 'anittazkirati mu'rideen
Famaa lahum 'anittazkirati mu'rideen
Перевод · Эльмир Кулиев
Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания,
Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания,
Перевод · Абу Адель
Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания [от Корана и того, что Пророк возвещает им],
Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания [от Корана и того, что Пророк возвещает им],
Тафсир ас-Саади · аят 74:49
Они отворачиваются от наставления и пренебрегают проповедями? Они испытывают к нему отвращение и бегут от него, словно дикие ослы, бросившиеся бежать от льва, охотника или стрелка. Это - ярчайший пример того, как нечестивцы избегают истины и отворачиваются от нее.
Тафсир Ибн Касира · аят 74:49
Аллах говорит: ﴾فَمَالَهُمْعَنِٱلتَّذْكِرَةِمُعْرِضِينَ﴿ «Что же с ними? Почему они уклоняются от Напоминания». То есть: что же с этими неверующими, которые отклоняются от того, к чему вы призываете их и увещеваете?