فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةِۭ
Транслитерация
Farrat min qaswarah
Farrat min qaswarah
Перевод · Эльмир Кулиев
бегущие от стрелка (или льва)?
бегущие от стрелка (или льва)?
Перевод · Абу Адель
которые убегают от (охотящегося на них) льва?
которые убегают от (охотящегося на них) льва?
Тафсир ас-Саади · аят 74:51
Они отворачиваются от наставления и пренебрегают проповедями? Они испытывают к нему отвращение и бегут от него, словно дикие ослы, бросившиеся бежать от льва, охотника или стрелка. Это - ярчайший пример того, как нечестивцы избегают истины и отворачиваются от нее.
Тафсир Ибн Касира · аят 74:51
﴾كَأَنَّهُمْحُمُرٌمُّسْتَنفِرَةٌ * فَرَّتْمِنقَسْوَرَةٍ﴿ «которые подобно напуганным(диким) ослам, убегают от(охотящегося на них) льва?» Бегущие от истины и уклоняющиеся от нее подобны диким ослам, которые убегают от чьей-то погони, например ото льва. Так прокомментировали Абу Хурайра, Ибн ‘Аббас, Зейд ибн Аслям и многие другие.