كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
Транслитерация
Kallaaa izaa balaghatit taraaqee
Kallaaa izaa balaghatit taraaqee
Перевод · Эльмир Кулиев
Но нет! Когда душа достигнет ключицы,
Но нет! Когда душа достигнет ключицы,
Перевод · Абу Адель
Но нет! Когда дойдет она [душа] до ключицы (во время смерти),
Но нет! Когда дойдет она [душа] до ключицы (во время смерти),
Тафсир ас-Саади · аят 75:26
Всевышний устрашил Своих рабов и напомнил им о предсмертной агонии. Человеческая душа достигнет ключиц, то есть костей, окружающих верхнее отверстие грудной полости, и тогда умирающего человека охватит печаль. Люди будут согласны прибегнуть к любому средству, которое, по их мнению, может принести умирающему исцеление и покой. Они будут просить прочесть ему заклинание или заговор, потому что лишатся надежды на его исцеление обычными способами. Но если Божьему предопределению суждено сбыться, то ничто не в силах предотвратить это.
Тафсир Ибн Касира · аят 75:26
Всевышний Аллах говорит о наступлении смерти и связанном с этим ужасе. Он сказал:( كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ) «Но нет! Когда она(душа) достигнет ключицы». Слова «Но нет!» имеют два значения. Первое значение содержит угрозу: «Нет, сын Адама, ты тогда(когда душа достигнет ключицы) не можешь отрицать то, что Я сообщил тебе до этого, потому что это стало очевидным для тебя». Второе значение — «Истинно». «Когда она(душа) достигнет ключицы», т.е. душа отделяется от тела, достигая ключицы. Тогда будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?» Подобно этому Аллах сказал:( فَلَوْلاَ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ * وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ * وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لاَّ تُبْصِرُونَ ) «А когда душа подступает к горлу и вы смотрите на умирающего, Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого»(56:83-85).