إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
Транслитерация
Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq
Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq
Перевод · Эльмир Кулиев
и в тот день его пригонят к твоему Господу.
и в тот день его пригонят к твоему Господу.
Перевод · Абу Адель
к Господу твоему будет в тот день [в День Суда] пригон [возвращение].
к Господу твоему будет в тот день [в День Суда] пригон [возвращение].
Тафсир ас-Саади · аяты 26–40 (26) Но нет! Когда душа достигнет ключицы, (27) будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?»(28) Умирающий убедится, что наступило расставание. (29) Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване), (30) и в тот день его пригонят к твоему Господу. (31) Он не уверовал и не совершал намаз. (32) Напротив, он счел это ложью и отвернулся, (33) а затем горделиво отправился к своей семье. (34) Горе тебе, горе! (35) Еще раз горе тебе, горе! (36) Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра? (37) Разве он не был каплей из семени источаемого? (38) Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик. (39) Он сотворил из него чету: мужчину и женщину. (40) Неужели Он не способен воскресить мертвых?
(26-30) Всевышний устрашил Своих рабов и напомнил им о предсмертной агонии. Человеческая душа достигнет ключиц, то есть костей, окружающих верхнее отверстие грудной полости, и тогда умирающего человека охватит печаль. Люди будут согласны прибегнуть к любому средству, которое, по их мнению, может принести умирающему исцеление и покой. Они будут просить прочесть ему заклинание или заговор, потому что лишатся надежды на его исцеление обычными способами. Но если Божьему предопределению суждено сбыться, то ничто не в силах предотвратить это. Умирающему станет ясно, что настала пора расставания с этим миром. Несчастья соберутся воедино и плотно обступят умирающего. Наступит важней- шее событие в его жизни, и грусть станет обуревать им. Его душе будет велено по- кинуть тело, и она отделится от него и будет пригнана к Всевышнему Аллаху, где сознается в совершенных деяниях и получит заслуженное воздаяние. Этим напоминанием Аллах призвал людей удерживать свои души от всего, что обрекает их на погибель, и стремиться к тому, что обеспечивает им спасение. Однако упрямцы, которые противятся истине и не внимают знамениям Аллаха, продолжают упорствовать в своем заблуждении и неверии.
(31-33) Этот грешник не веровал в Аллаха, Его ангелов, Его писания, Его посланников, Судный день и предопределение с его добром и злом. Он не совершал намаз и счи- тал истину ложью. Он преступал запреты и ослушался повелений своего Госпо- да со спокойной душой и без всякого страха пред Аллахом. Он был высокомерен и даже не помышлял о бедах.
(34-35) Всевышний дважды пригрозил неверующим, а затем напомнил человеку о его сотворении из небытия.
(36-40) Неужели человек полагает, что его оставят без приказов и запретов, без вознаграждения и наказания? Это — ошибочное предположение о Мудром Аллахе, Которому не подобает поступать так. По воле Аллаха крошечная капля превратилась в сгусток крови, из которой вы- рос целый организм. Аллах провел человека различными стадиями, создал его со- вершенным и сложенным, сотворил людей мужчинами и женщинами. Разве после этого Он не в состоянии воскресить мертвых? О нет! Он властен над всякой вещью!
* * *
Тафсир Ибн Касира · аят 75:30
Слова Аллаха:( إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ )
«И в тот день его пригонят к твоему Господу», т.е. будет возвращен к Нему. Душа поднимется на небеса, и Аллах скажет: «Верните Моего раба на землю. Воистину Я сотворил их из нее и возвращаю их туда, и из нее Я выведу их в другое время».
Об этом упоминается в длинном хадисе от аль-Бараа. И уже сказал Всевышний:
( وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُم حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لاَ يُفَرِّطُونَ ثُمَّ رُدُّوۤاْ إِلَىٰ ٱللَّهِ مَوْلَـٰهُمُ ٱلْحَقِّ أَلاَ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ ) " И Он – Владычествующий(перед Которым смиряются все творения) и(находится) над Своими рабами, и посылает Он для вас хранителей . А когда приходит к кому-нибудь из вас смерть, Наши посланцы упокоют его(Ангел Смерти забирает душу и другие ангелы возносят её) , и они ничего не отпускают(из того, что им повелевается) .Потом будут они(рабы) возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю. О да, Ему принадлежит решение(Он будет судить и решать)(в День Суда), и Он – самый быстрый из производящих расчёт!»(6: 61-62)
ангелов; после воскрешения.