أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
Транслитерация
Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa
Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Разве он не был каплей из семени источаемого?
Разве он не был каплей из семени источаемого?
Перевод · Абу Адель
Разве не был он (когда-то) (лишь) каплей (мужского) семени, (который) извергался [изливался]?
Разве не был он (когда-то) (лишь) каплей (мужского) семени, (который) извергался [изливался]?
Тафсир ас-Саади · аят 75:37
По воле Аллаха крошечная капля превратилась в сгусток крови, из которой вырос целый организм. Аллах провел человека различными стадиями, создал его совершенным и сложенным, сотворил людей мужчинами и женщинами. Разве после этого Он не в состоянии воскресить мертвых? О нет! Он властен над всякой вещью!
Тафсир Ибн Касира · аят 75:37
Поэтому Аллах использует изначальное сотворение в качестве доказательства нового воссоздания:( أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ ) «Разве он не был каплей из семени источаемого?» То есть: разве человек не был создан из слабой капли семенной жидкости,( يُمْنَىٰ ) «извергаемой» из поясницы в матку?