ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Транслитерация
Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa
Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.
Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.
Перевод · Абу Адель
Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он его (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух] и выровнял [придал соразмеренность его телу],
Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он его (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух] и выровнял [придал соразмеренность его телу],
Тафсир ас-Саади · аят 75:38
По воле Аллаха крошечная капля превратилась в сгусток крови, из которой вырос целый организм. Аллах провел человека различными стадиями, создал его совершенным и сложенным, сотворил людей мужчинами и женщинами. Разве после этого Он не в состоянии воскресить мертвых? О нет! Он властен над всякой вещью!
Тафсир Ибн Касира · аят 75:38
( ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ) «Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и соразмерил». После того как он был сгустком крови, затем — куском мяса, потом происходит его формирование и вдыхается душа, и после этого он становится совершенным созданием со здоровыми органами, мужчиной или женщиной с позволения и разрешения Аллаха.