يَسْــَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
Транслитерация
Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah
Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah
Перевод · Эльмир Кулиев
Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?
Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?
Перевод · Абу Адель
Он спрашивает: «Когда же (наступит) День Воскресения?»
Он спрашивает: «Когда же (наступит) День Воскресения?»
Тафсир ас-Саади · аят 75:6 Это означает, что Аллах в силах восстановить все части тела, поскольку если воссозданы кончики пальцев, то завершено и сотворение всего тела. Однако неверующий отрицает всемогущество Всевышнего Аллаха не по причине недостатка подтверждающих его фактов, а из-за того, что его целью является именно отрицание воскрешения, которое ожидает его. Арабское слово йафджура ‘распутничать’ означает также ‘сознательно отрицать нечто’.
Тафсир Ибн Касира · аят 75:6
Поэтому в следующем аяте Аллах сказал:( يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَامَةِ ) «Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?» - т.е. в действительности задавая этот вопрос, он отрицает его наступление и сам факт его существования. Как сказал Аллах в другом аяте:( وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ * قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لاَّ تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلاَ تَسْتَقْدِمُونَ ) «Они сказали: "Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?" Скажи: "Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час"»(34:29-30).