Сура 76 «Аль-Инсан» · Человек

Аят 76:13

76:13
مُّتَّكِــِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ‌ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Транслитерация
muttaki'eena feeha 'alal araaa 'iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa
Перевод · Эльмир Кулиев
Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.
Перевод · Абу Адель
(Возлежа) облокотившись там на (разукрашенных) ложах, не увидят они там ни солнца [жары], ни стужи.
Тафсир ас-Саади · аят 76:13
Арабский глагол иттакаа ‘опираться’, ‘прислоняться’ используется для описания положения, в котором человек испытывает спокойствие, безмятежность и комфорт. Праведники будут возлежать на кровати с прекрасным убранством в Райских садах, где нет ни солнца, которое бы обжигало тела жарким зноем, ни мороза. Обитатели Рая вечно пребудут в прохладной тени. Их тела будут испытывать блаженство, поскольку ни зной, ни стужа не причинят им беспокойства.
Тафсир Ибн Касира · аят 76:13
Всевышний Аллах, Свят Он и Велик, сообщает об обитателях Рая, об их прекрасной, беззаботной жизни и благах, которые будут дарованы им. Он сказал:﴾مُّتَّكِئِينَفِيهَاعَلَىٰٱلأَرَائِكِ﴿ «Они будут лежать на ложах, прислонившись». Ранее в суре «Стоящие в ряд» уже отмечалось о некоторых разногласиях в понимании слова( الاتكاء ) «иттакаа»(опора) является ли это «ложем(на которое опираются )» или «подлокотником(на который облокачиваются)» или это(возможно просто)«сидушка»? Что же касается самого ложа, то это «постель с пологом».﴾لاَيَرَوْنَفِيهَاشَمْساًوَلاَزَمْهَرِيراً﴿ «И не увидят там ни солнца, ни стужи». Они не будут страдать от изнуряющей жары и сильного холода, а будут вечно наслаждаться одним(наилучшим, прекрасным климатом), «не желая(этому) замены»(Сура 18, аят 10)