وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً
Транслитерация
Wa daaniyatan 'alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela
Wa daaniyatan 'alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela
Перевод · Эльмир Кулиев
Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.
Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.
Перевод · Абу Адель
И (будет) близка к ним тень их [райских деревьев], и плоды будут подчинены им полностью.
И (будет) близка к ним тень их [райских деревьев], и плоды будут подчинены им полностью.
Тафсир ас-Саади · аят 76:14
Райские плоды будут настолько близки к тем, кто пожелает отведать их, что они смогут достать их стоя, сидя или даже лежа.
Тафсир Ибн Касира · аят 76:14
«Тени будут близки к ним» — т.е. ветви будут близки к ним. ﴾وَذُلِّلَتْقُطُوفهَُاتَذْلِيلاً﴿ «И плоды будут подчинены им полностью». Только они потянутся за плодом, он сам опустится к ним с самой высокой ветки, как бы выражая послушание и повиновение. Как еще сказал Аллах: ﴾قُطُوفهَُادَانِيَةٌ﴿ «где плоды склоняются низко»(Сура 69, аят 23)
.
Муджахид сказал: «Если он встанет, то он
(плод) поднимется на нужную высоту, а если сядет — то он опустится к нему, чтобы он мог достать его. И если он ляжет, то он склонится к нему еще ниже, чтобы он мог без труда дотянуться до него». О слове Аллаха: ﴾تَذْلِيلاً﴿ «будут подчинены полностью» Катада сказал: «Ни шипы, ни расстояние не станут препятствием для них».