Сура 76 «Аль-Инсан» · Человек

Аят 76:15

76:15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔـانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۟
Транслитерация
Wa yutaafu 'alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa
Перевод · Эльмир Кулиев
Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -
Перевод · Абу Адель
И будут обходить их (юные слуги) с сосудами из (чистого) серебра и кубками хрусталя –
Тафсир ас-Саади · аят 76:15
Райское серебро будет чисто и прозрачно, подобно хрусталю. Удивительно, как грубый металл может быть так прозрачен! Райские сосуды будут вмещать ровно столько вина, сколько понадобится для утоления жажды, ибо если его будет больше, то уменьшится наслаждение от питья, а если его будет меньше, то этого не хватит для полного удовольствия. Согласно другому мнению, эти сосуды будут размерены в соответствии с тем, какими их представляли себе обитатели Рая в своих мыслях в надежде получить от питья полное удовлетворение.
Тафсир Ибн Касира · аят 76:15
﴾فُعَلَيْهِمْبِآنِيَةٍمِّنفِضَّةٍوَأَكْوابٍ﴿ «И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками из хрусталя» — т.е. вокруг них будут ходить слуги с серебряными блюдами с яствами и кубками с напитками. Кубки будут представлять собой сосуды для питья без ручек и носика.