وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Транслитерация
Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen
Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
Перевод · Абу Адель
Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (этот День) [не верившим в истинность обещания Аллаха о том, что День Суда наступит]!
Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (этот День) [не верившим в истинность обещания Аллаха о том, что День Суда наступит]!
Тафсир ас-Саади · аят 77:15 Как мучительно их наказание! Как скверно их пристанище! Аллах сообщил им истину и поклялся в этом, но они не поверили, и поэтому заслужили великое наказание.
Тафсир Ибн Касира · аят 77:15
﴾وَيْلٌيَوْمَئِذٍلِّلْمُكَذِّبِينَ﴿
Горе в тот день обвиняющим во лжи!» Аллах говорит: «До какого же дня отсрочено посланникам в ожидании своего Часа?»
Подобно этому Он сказал: «Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам. Воистину, Аллах - Могущественный, Способный на возмездие. В тот день земля будет заменена другой, равно как и небеса, и они предстанут перед Аллахом, Единственным, Могущественным»
(Сура 14, аят 47- 48)
.
Это произойдет в День различения, как и сказал Аллах.
﴾لِيَوْمِٱلْفَصْلِ﴿ «До Дня различения!». Затем говорит угрожающе: ﴾وَمَآأَدْرَاكَمَايَوْمُٱلْفَصْلِ﴿ «Откуда ты мог знать, что такое День различения?» ﴾وَيْلٌيَوْمَئِذٍلِّلْمُكَذِّبِينَ﴿ «Горе в тот день обвиняющим во лжи!» — т.е. горе им от грядущей Господней кары.