وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Транслитерация
Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa
Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa
Перевод · Эльмир Кулиев
Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?
Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?
Перевод · Абу Адель
и устроили на ней [на Земле] устойчивые и высокие [горы], и напоили вас водой пресной?
и устроили на ней [на Земле] устойчивые и высокие [горы], и напоили вас водой пресной?
Тафсир ас-Саади · аят 77:27
Речь идет о могучих и высоких горах, которые укрепляют поверхность земли и не позволяют ей колебаться вместе с ее обитателями. Что же касается пресной воды, то Всевышний Аллах сказал: «Видели ли вы воду, которую вы пьете? Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем? Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?» ( 56:68 –70) .
Тафсир Ибн Касира · аят 77:27
﴾وَجَعَلْنَافِيهَارَوَاسِيَشَامِخَاتٍ﴿ «И воздвигли на ней незыблемые и высокие горы» — т.е. горы, поддерживающие землю, чтобы она не колебалась. ﴾وَأَسْقَيْنَاكُممَّآءًفرَُاتاً﴿ «И напоили вас пресной водой» — т.е. дождевой и родниковой водой.