إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Транслитерация
Innahaa tarmee bishararin kalqasr
Innahaa tarmee bishararin kalqasr
Перевод · Эльмир Кулиев
а он бросает искры, подобные замку,
а он бросает искры, подобные замку,
Перевод · Абу Адель
Ведь он [Ад] выбрасывает (такие большие) искры, (каждая из которых по величине) как замок,
Ведь он [Ад] выбрасывает (такие большие) искры, (каждая из которых по величине) как замок,
Тафсир ас-Саади · аят 77:32 Речь идет о тени Адского Огня, в котором различаются три разветвления, которые иногда поочередно поглощают свою жертву, а иногда объединяются воедино.
Тафсир Ибн Касира · аят 77:32
Аллах говорит:﴾إِنَّهَاتَرْمِيبِشَرَرٍكَٱلْقَصْرِ﴿ «Ведь она бросает искры, словно замок». От пламени разлетаются искры, словно замок. Ибн Мас’уд пояснил: «Словно крепость». Ибн ‘Аббас и Муджахид сказали: «Корни дерева»( Слово «каср» в арабском языке имеет два значения: первое — крепость, большое здание, дворец, другое — вязанка дров, корни дерева, которые бросают в огонь.)
.
Бухари передает, что Абд ар-Рахман ибн Ияш сказал: «Я слышал, что Ибн Аббас
(Да будет доволен им Аллах!) сказал об этом аяте: «Мы разрезали бревна на зиму, длиной в три локтя,(иногда чуть) больше этого,(иногда чуть) меньше. Вот такие куски мы и называли «аль-къаср». (Тогда смысл аята будет: «Ведь он(т. е. огонь) бросает искры(огромные), как поленья»).