هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Транслитерация
Haazaa yawmu laa uantiqoon
Haazaa yawmu laa uantiqoon
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день они будут безмолвствовать,
В тот день они будут безмолвствовать,
Перевод · Абу Адель
Это [День Суда] – день, когда не будут говорить (неверующие в защиту себя).
Это [День Суда] – день, когда не будут говорить (неверующие в защиту себя).
Тафсир ас-Саади · аят 77:35
Этот день будет тяжким для всех, кто считал ложью истину. От ужаса и сильного страха они не сумеют вымолвить ни слова. И даже если они попытаются оправдаться, их извинения и оправдания не будут приняты. Всевышний сказал: «В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания) , и от них не потребуют покаяния» ( 30:57 ) .
Тафсир Ибн Касира · аят 77:35
«В тот день они будут безмолвствовать» — т.е. они не смогут говорить