إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Транслитерация
Innaa kazaalika najzil muhsineen
Innaa kazaalika najzil muhsineen
Перевод · Эльмир Кулиев
Так Мы вознаграждаем творящих добро.
Так Мы вознаграждаем творящих добро.
Перевод · Абу Адель
Поистине, таким образом Мы воздаем добродеющим (которые были искренни в своих праведных делах и повиновении Мне)!
Поистине, таким образом Мы воздаем добродеющим (которые были искренни в своих праведных делах и повиновении Мне)!
Тафсир ас-Саади · аят 77:44
И даже если бы это горе заканчивалось на том, что человек лишается райской благодати, то этого лишения было бы достаточно, чтобы впасть в глубокую печаль.
Тафсир Ибн Касира · аят 77:44
Аллах казал:﴾إِنَّاكَذَلِكَنَجْزِيٱلْمُحْسِنِينَ﴿ «Так Мы вознаграждаем творящих добро». Другими словами, это Наша награда тем, кто совершал хорошие дела.