وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
Транслитерация
Waja'alnan nahara ma 'aasha
Waja'alnan nahara ma 'aasha
Перевод · Эльмир Кулиев
и сделали день жалованием,
и сделали день жалованием,
Перевод · Абу Адель
и сделали день временем жизни [Аллах сделал день светлым, чтобы в это время человек искал себе средства жизни и пропитания, которые для него предопределил Аллах],
и сделали день временем жизни [Аллах сделал день светлым, чтобы в это время человек искал себе средства жизни и пропитания, которые для него предопределил Аллах],
Тафсир ас-Саади · аят 78:11
Во время сна вы отдыхаете от работы, которая может причинить вред вашему организму, если вы лишитесь отдыха. По установлению Аллаха, ночь и сон окутывают людей, дабы они приостановили свою деятельность, избежали вреда и обрели покой.
Тафсир Ибн Касира · аят 78:11
и сделали день временем для жизни,
То есть сделали его сияющим, светлым и ярким, дабы люди могли заниматься в течение дня своими делами, уходить и приходить с работы, вести торговлю и так далее.