وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
Транслитерация
Waja'alnal laila libasa
Waja'alnal laila libasa
Перевод · Эльмир Кулиев
и сделали ночь покрывалом,
и сделали ночь покрывалом,
Перевод · Абу Адель
и Мы сделали ночь покровом (которая покрывает своей темнотой),
и Мы сделали ночь покровом (которая покрывает своей темнотой),
Тафсир ас-Саади · аят 78:10
Во время сна вы отдыхаете от работы, которая может причинить вред вашему организму, если вы лишитесь отдыха. По установлению Аллаха, ночь и сон окутывают людей, дабы они приостановили свою деятельность, избежали вреда и обрели покой.
Тафсир Ибн Касира · аят 78:10
и сделали ночь покрывалом,
То есть её темнота и мрак покрывают людей. Это схоже со словами Всевышнего:
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
«и ночью, когда она покрывает его»
Сура "Аш-Шамс", аят 4
О словах «и сделали ночь покрывалом» Катада сказал: «То есть жилищем».