وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
Транслитерация
Waja'alnan naumakum subata
Waja'alnan naumakum subata
Перевод · Эльмир Кулиев
и сделали ваш сон отдыхом,
и сделали ваш сон отдыхом,
Перевод · Абу Адель
и Мы сделали сон ваш отдыхом (чтобы отдохнули ваши тела),
и Мы сделали сон ваш отдыхом (чтобы отдохнули ваши тела),
Тафсир ас-Саади · аят 78:9
Во время сна вы отдыхаете от работы, которая может причинить вред вашему организму, если вы лишитесь отдыха. По установлению Аллаха, ночь и сон окутывают людей, дабы они приостановили свою деятельность, избежали вреда и обрели покой.
Тафсир Ибн Касира · аят 78:9
и сделали ваш сон отдыхом,
То есть прекращением движения, чтобы дать отдохнуть телу от физической активности днём, когда человек находится в поисках пропитания. Раньше уже был подобный аят в суре «аль-Фуркан».
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
Он — Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон — отдыхом, а день — оживлением.
Сура "Аль-Фуркан", аят 47