وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
Транслитерация
Wal jibaala au taada
Wal jibaala au taada
Перевод · Эльмир Кулиев
а горы - колышками?
а горы - колышками?
Перевод · Абу Адель
и горы – опорами [кольями] (чтобы земная поверхность не двигалась)
и горы – опорами [кольями] (чтобы земная поверхность не двигалась)
Тафсир ас-Саади · аят 78:7
Разве не одарили Мы вас великой милостью и не сделали землю ложем? Мы выстлали ее для вас и подчинили служению вашим интересам, и благодаря этому на ней находятся ваши нивы, жилища, дороги. Разве не сделали Мы горы опорами, которые удерживают землю и не позволяют ей колебаться вместе с вами?
Тафсир Ибн Касира · аят 78:7
а горы — колышками?
То есть Он сделал их подпорками, которые крепят землю, придают ей устойчивость и неподвижность, дабы она была твёрдой и не колебалась вместе с теми, кто на ней находится.