أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
Транслитерация
Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah
Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah
Перевод · Эльмир Кулиев
после того, как станем истлевшими костями?!».
после того, как станем истлевшими костями?!».
Перевод · Абу Адель
Разве (нас возвратят) уже тогда, как мы будем костями истлевшими?»
Разве (нас возвратят) уже тогда, как мы будем костями истлевшими?»
Тафсир ас-Саади · аят 79:11
Так говорят люди, которые отрицают воскрешение после смерти. Их слова преисполнены неверия и удивления. Они не только отрицают воскрешение, но и считают его невероятным, что еще больше усиливает их заблуждение.
Тафсир Ибн Касира · аят 79:11
Поэтому(от удивления) они сказали:(أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً) «после того, как станем истлевшими костями?!». Некоторые чтецы прочли в виде(نَّاخِرَةً) «разрушающимися, гнилыми». Ибн ‘Аббас сказал: «Истлевшие, значит разложившиеся кости, когда в них попадет ветер».