قَالُواْ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Транслитерация
Qaalu tilka izan karratun khaasirah.
Qaalu tilka izan karratun khaasirah.
Перевод · Эльмир Кулиев
Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».
Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».
Перевод · Абу Адель
Скажут они [неверующие]: «Тогда [если это уж случится] это – возвращение невыгодное!»
Скажут они [неверующие]: «Тогда [если это уж случится] это – возвращение невыгодное!»
Тафсир ас-Саади · аят 79:12
Они считают воскрешение невероятным и отказываются уверовать в то, что будут воссозданы после того, как превратятся в истлевшие кости, потому что не осознают могущества Аллаха. Вот почему далее Он разъяснил, что воскрешение не составляет для Него труда, и сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 79:12
(قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ) «Они говорят: ‘‘Если так, то это будет невыгодное возвращение!’’». Ибн‘Аббас и Катада истолковали: «Возвращение — это жизнь после смерти». Ибн Зейд сказал, что это одно из названий Ада, и как же много у него названий!, как Огонь, Геенна,Пропасть, Пламя и Сокрушилище. Комментируя этот аят, Мухаммад ибн Ка’аб сказал: «Курейшиты сказали: ‘‘Если Аллах вернет нас к жизни после смерти, то мы пропали!’’».