هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Транслитерация
Hal ataaka hadeethu Musaa
Hal ataaka hadeethu Musaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?
Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?
Перевод · Абу Адель
И разве уже дошла до тебя (о, Пророк) весть о (пророке) Мусе?
И разве уже дошла до тебя (о, Пророк) весть о (пророке) Мусе?
Тафсир ас-Саади · аят 79:15
Этим вопросом Господь подтвердил правдивость рассказа о пророке Мусе.
Тафсир Ибн Касира · аят 79:15
Всевышний Аллах сообщает Мухаммаду(Да благословит его Аллах и приветствует!) о Своем рабе и посланнике Мусе(Моисее), мир ему,которого Он послал к Фараону, наделив его способностью творить чудеса. Но даже несмотря на это, Фараон продолжал оставаться неверующим и беззаконником, пока Аллах не подверг его суровому наказанию.Т.е Аллах говорит, что такое же наказание ждет того, кто отвергнет тебя, Мухаммад, и сочтет ложью то, с чем пришел ты. Поэтому Аллах сказал в конце рассказа:(إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ) «Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен». Слова Аллаха:(هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ) «Дошел ли до тебя рассказ о Мусе(Моисее)?» То есть: «Слышал ли ты его историю?»