ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَـٰهَا
Транслитерация
A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.
A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.
Перевод · Эльмир Кулиев
Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,
Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,
Перевод · Абу Адель
Вы ли (о, люди) труднее для создания [для воскрешения] или небо, которое Он уже построил?
Вы ли (о, люди) труднее для создания [для воскрешения] или небо, которое Он уже построил?
Тафсир ас-Саади · аят 79:27
Всевышний привел убедительный довод против тех, кто отрицает воскрешение и считает, что Аллах не в силах вернуть тела в прежнее состояние. Разве сотворить огромное, могучее и высокое небо легче, чем воскресить людей? Аллах сотворил его, придал ему форму и сделал его облик совершенным, так что его прочность и совершенство изумляют умы и поражают сердца.
Тафсир Ибн Касира · аят 79:27
Всевышний Аллах говорит о воскрешении людей из мертвых и обращается, приводя довод к тем, кто отвергает воссоздание творений после их создания в первый раз.(أَأَنتُمْ) «Вас ли», люди,(أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ) «труднее создать или небо?» Поистине небо создать труднее, чем вас, как сказал Аллах в другом аяте:(لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ) «Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей»(40:57). И сказал также: «Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю,не способен создать подобных им? Конечно(способен), ведь Он - Творец, Знающий»(36:81). Аллах сказал:(بَنَاهَا) «Он воздвиг его»