وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَـٰهَا
Транслитерация
Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.
Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю.
Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю.
Перевод · Абу Адель
и сделал ночь его темной и вывел зарю его,
и сделал ночь его темной и вывел зарю его,
Тафсир ас-Саади · аят 79:29
Ночной мрак объемлет все уголки небосвода и землю, а затем сменяется утренней зарей, чтобы люди могли суетиться, обустраивая свою духовную и мирскую жизнь.
Тафсир Ибн Касира · аят 79:29
(وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا) «Он сделал темной ночь его(неба) и вывел его утреннюю зарю». Аллах сделал ночное небо жгуче черным, а днем небо сияющим ярким светом. Ибн Аббас прокомментировал: «Аллах сделал небо темным ночью, а днем озарил его светом».