إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَـٰهَا
Транслитерация
Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa
Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
Перевод · Абу Адель
Ведь ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещатель для тех, кто боится его [наступления Дня Суда].
Ведь ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещатель для тех, кто боится его [наступления Дня Суда].
Тафсир ас-Саади · аят 79:45
Твои увещевания приносят пользу только тем, кто страшится наступления часа и боится предстать пред Аллахом. Эти люди готовятся к Судному дню и трудятся во благо Последней жизни. Что же касается тех, кто не верует в воскрешение и не усердствует во благо Последней жизни, а лишь тратит силы ради укоренения неверия и сопротивления истине, то ответ таких людей на твой призыв был бы напраслиной, от которой далек Мудрый Аллах.
Тафсир Ибн Касира · аят 79:45
Аллах сказал:(إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا) «Воистину, ты — всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого». Другими словами, твоя миссия — увещевать людей, предостерегая их от наказания Аллаха. А кто находится в страхе перед Аллахом и боится предстать пред Ним, а также Его угроз, тот последует за тобой, а следовательно, обретет успех. Кто же отвергнет тебя и воспротивится тебе, тот понесет урон.