Сура 79 «Ан-Назиат» · Вырывающие

Аят 79:6

79:6
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Транслитерация
Yawma tarjufur raajifa
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
Перевод · Абу Адель
В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся [произойдет первое дуновение в Рог, после которого творения умрут]
Тафсир ас-Саади · аят 79:6
В Судный день одно сотрясение последует за другим. Человеческие сердца будут охвачены беспокойством и тревогой от ужаса того, что они увидят и услышат. Людские взоры станут смиренными и презренными, потому что их сердцами уже овладеет страх, а их души будут поражены ужасом и покорены скорбью и печалью.
Тафсир Ибн Касира · аят 79:6
В тот день сотрясется сотрясающаяся(раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут), вслед за чем последует еще одно сотрясение(раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение), Как сказал Ибн ‘Аббас , это два трубных гласа. Тоже самое сказали Муджахид, Аль- Хасан, Катада, Ад- Дахак и другие комментаторы. Что касается первого сотрясения, то аналогичный этому аят: «В тот день земля и горы сотрясутся»(73:14) В хадисе от Ахмада сообщается, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: « Настало(время) первого трубного гласа, за которым последует второй! Пришла смерть со всем, что ей присуще!» Один человек сказал ему: «О, Посланник Аллаха! Что ты думаешь если я буду воздавать все свои мольбы за тебя?» На что он(да благословит его Аллах и приветствует) сказал:«В таком случае Аллах избавит тебя от того, что может волновать тебя(или озаботить) в этой и будущей жизни». В версии от Тирмизи приводится, что по прошествии трети ночи посланник Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует) вставал ото сна и говорил: «О, люди поминайте Аллаха! Настало время первого трубного гласа, за которым последует второй! Пришла смерть со всем, что ей присуще»