Сура 79 «Ан-Назиат» · Вырывающие

Аят 79:9

79:9
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
Транслитерация
Absaa ruhaa khashi'ah
Перевод · Эльмир Кулиев
а их взоры будут смиренны.
Перевод · Абу Адель
(и) взоры (будут) смиренными.
Тафсир ас-Саади · аят 79:9
В Судный день одно сотрясение последует за другим. Человеческие сердца будут охвачены беспокойством и тревогой от ужаса того, что они увидят и услышат. Людские взоры станут смиренными и презренными, потому что их сердцами уже овладеет страх, а их души будут поражены ужасом и покорены скорбью и печалью.
Тафсир Ибн Касира · аят 79:9
(أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ) «И потупятся взоры» — т.е. взоры людей, Здесь унижением описаны взоры, а не их обладатели, так как унижение будет видно по ним, то есть будут смиренны и презренны от увиденного ими ужаса.