قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Транслитерация
Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa
Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день затрепещут сердца,
В тот день затрепещут сердца,
Перевод · Абу Адель
сердца (неверующих) в тот день будут трепещущими (от сильного страха),
сердца (неверующих) в тот день будут трепещущими (от сильного страха),
Тафсир ас-Саади · аят 79:8
В Судный день одно сотрясение последует за другим. Человеческие сердца будут охвачены беспокойством и тревогой от ужаса того, что они увидят и услышат. Людские взоры станут смиренными и презренными, потому что их сердцами уже овладеет страх, а их души будут поражены ужасом и покорены скорбью и печалью.
Тафсир Ибн Касира · аят 79:8
Слова Аллаха:(قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ) «В тот день затрепещут сердца» —т.е. ими овладеет страх, как сказал ибн ‘Аббас.