فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Транслитерация
Faiza jaa-atis saakhah.
Faiza jaa-atis saakhah.
Перевод · Эльмир Кулиев
Когда же раздастся Оглушительный глас,
Когда же раздастся Оглушительный глас,
Перевод · Абу Адель
И когда придет Оглушающий (звук Дня Суда) [звук второго дуновения в Рог на воскрешение умерших],
И когда придет Оглушающий (звук Дня Суда) [звук второго дуновения в Рог на воскрешение умерших],
Тафсир ас-Саади · аят 80:33
Когда же наступит День воскресения, то раздастся ужасный грохот, от которого оглохнут уши и встревожатся сердца. И тогда человек бросит самых дорогих и самых любимых людей: брата, мать, отца, жену и детей. В тот день он увидит великий ужас и ощутит неизмеримую нужду в благих делах. Его будет заботить только то, как избавиться от наказания самому, и поэтому ему будет некогда думать о других. Все творения в тот день разделятся на счастливых и несчастных.
Тафсир Ибн Касира · аят 80:33
Как сказал Ибн Аббас:(الصَّاخَّةُ) «Оглушительный глас» - это одно из названий Дня Воскресения, на величие которого указал Аллаха и которым Он предостерегает Своих рабов». Ибн Джарир сказал: "Возможно под ним подразумевается дуновение в рог". Аль-Багави истолковал: « Это День Воскресения, он назван так потому, что когда он придет, от его грома оглохнут уши»