يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Транслитерация
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
Перевод · Эльмир Кулиев
в тот день человек бросит своего брата,
в тот день человек бросит своего брата,
Перевод · Абу Адель
в тот день, когда убежит человек от своего брата (будучи озабоченным самим собой),
в тот день, когда убежит человек от своего брата (будучи озабоченным самим собой),
Тафсир ас-Саади · аят 80:34
Когда же наступит День воскресения, то раздастся ужасный грохот, от которого оглохнут уши и встревожатся сердца. И тогда человек бросит самых дорогих и самых любимых людей: брата, мать, отца, жену и детей. В тот день он увидит великий ужас и ощутит неизмеримую нужду в благих делах. Его будет заботить только то, как избавиться от наказания самому, и поэтому ему будет некогда думать о других. Все творения в тот день разделятся на счастливых и несчастных.
Тафсир Ибн Касира · аят 80:34
(يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ) «В тот день человек бросит своего брата».-Из-за великого ужаса этого Дня он увидит их, но при этом он отдалится от них и покинет их.