Сура 81 «Ат-Таквир» · Скручивание

Аят 81:15

81:15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Транслитерация
Falaaa uqsimu bil khunnas
Перевод · Эльмир Кулиев
Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,
Перевод · Абу Адель
Но нет! (Я, Аллах) клянусь отступающими [[Все звезды и планеты названы отступающими, так как днем они становятся невидимыми.]] (небесными телами),
Тафсир ас-Саади · аят 81:15
Отступающими названы планеты, которые отклоняются от обычного направления движения планет и движутся на восток. Это - семь движущихся небесных тел: Солнце, Луна, Венера, Юпитер, Марс, Сатурн и Меркурий. Эти семь тел движутся как на запад вместе с небосводом и другими планетами, так и в обратном направлении на восток. Этим качеством обладают только эти небесные тела. Таким образом, Всевышний Аллах поклялся этими небесными телами в трех состояниях: когда они отступают от направления движения других планет, когда они движутся в этом направлении и когда они исчезают, то есть скрываются из виду днем. Согласно другому мнению, в этих аятах имеются в виду все небесные тела.
Тафсир Ибн Касира · аят 81:15
Муслим передал в своем Сахихе и ан-Насаи в своем Тафсире, в объяснении этого аята хадис о том, что Амр бин Хурайса сказал, «Я совершал утреннюю молитву за посланником Аллаха и слышал, как он читал, ﴿فَلاَأُقْسِمُبِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِالْكُنَّسِ - وَالَّيْلِإِذَاعَسْعَسَ - وَالصُّبْحِإِذَاتَنَفَّسَ﴾Но нет! Клянусь телами небесными — отступающими". Али сказал: «Это звезды, отступающие с наступлением дня и появляющиеся с приходом ночи» Такое же толкование, что это звезды, дали Ибн Аббас, Муджахид и аль-Хасан. Аль- Амаш передал от Абдуллы относительно аята ﴾فَلَاأُقْسِمُبِالْخُنَّسِ﴿ Но нет! Клянусь телами небесными — отступающими, «Что говорится о диких коровах».