وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
Транслитерация
Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem
Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem
Перевод · Эльмир Кулиев
Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.
Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.
Перевод · Абу Адель
И это [Коран] – не речь какого-либо сатаны, побиваемого камнями [проклятого] (как о нем говорят курайшиты), (а речь Самого Аллаха Всевышнего).
И это [Коран] – не речь какого-либо сатаны, побиваемого камнями [проклятого] (как о нем говорят курайшиты), (а речь Самого Аллаха Всевышнего).
Тафсир ас-Саади · аят 81:25
Вы называете Священный Коран речами сатаны, которые как ни что иное чужды Аллаху. Как такое могло прийти вам в голову? Как же вы глупы? Ведь вы абсолютную истину сочли ничтожной и порочной ложью. Это - ни что иное, как извращение реальной действительности.
Тафсир Ибн Касира · аят 81:25
«Это – не речи проклятого сатаны» - т.е. этот Коран – не речи проклятого сатаны. Это значит, что он не смог бы сочинить его, нести его, и не подобает ему. . Аналогично этому Аллах сказал: ﴾وَمَاتَنَزَّلَتْبِهِالشَّيَاطِينُوَمَايَنْبَغِيلَهُمْوَمَايَسْتَطِيعُونَإِنَّهُمْعَنْالسَّمْعِلَمَعْزُولُونَ﴿ «Дьяволы не нисходили с ним(Кораном). Это не подобает им, и они не способны на это. Они отстранены от прислушивания к нему»(26:210-212).