إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Транслитерация
In huwa illaa zikrul lil'aalameen
In huwa illaa zikrul lil'aalameen
Перевод · Эльмир Кулиев
Это - лишь Напоминание мирам,
Это - лишь Напоминание мирам,
Перевод · Абу Адель
Это [Коран] ведь только увещевание [наставление Аллаха] мирам [для всех джиннов и людей], –
Это [Коран] ведь только увещевание [наставление Аллаха] мирам [для всех джиннов и людей], –
Тафсир ас-Саади · аят 81:27
Благодаря ему вы должны поминать своего Господа и Его совершенные качества, лишенные любых недостатков и не присущие никому иному, и не забывать о Его мудрых повелениях и запретах, а также о законах Божьего предопределения, законах небесной религии и законах справедливого возмездия, одним словом, обо всем, что приносит вам пользу в обоих мирах. Выполняя заповеди этого напоминания, вы сможете обрести подлинное счастье как на земле, так и на небе. Вот чего добьется человек, который пожелает пойти прямым путем после того, как ему станет ясна грань между истиной и обольщением, между прямым путем и заблуждением.
Тафсир Ибн Касира · аят 81:27
«Это – лишь Напоминание мирам». Другими словами, этот Коран – напоминание всем людям, чтобы они помнили Господа и вняли увещеванию из него.