كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Транслитерация
Kalla bal tukazziboona bid deen
Kalla bal tukazziboona bid deen
Перевод · Эльмир Кулиев
Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.
Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.
Перевод · Абу Адель
Но нет же! [Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своем поклонении кому-либо, кроме Аллаха]. Наоборот, вы считаете ложью День Суда [День Расчета и Воздаяния].
Но нет же! [Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своем поклонении кому-либо, кроме Аллаха]. Наоборот, вы считаете ложью День Суда [День Расчета и Воздаяния].
Тафсир ас-Саади · аят 82:9
Но, несмотря на эти проповеди и увещания, вы продолжаете считать ложью воздаяние за ваши деяния.
Тафсир Ибн Касира · аят 82:9
«Но нет! Вы считаете ложью воздаяние». - однако вас толкает идти против Великодушного и отвечать Ему непослушанием, то что вы считаете в своих душах ложью Последнюю жизнь, воздаяние и Час расплаты.