فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Транслитерация
Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak
Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.
Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.
Перевод · Абу Адель
в таком виде, как (Он только Сам) пожелал (и никто из людей не выбирает себе и своим детям внешность), и тебя (Он) устроил (чтобы ты исполнял свои обязанности)!
в таком виде, как (Он только Сам) пожелал (и никто из людей не выбирает себе и своим детям внешность), и тебя (Он) устроил (чтобы ты исполнял свои обязанности)!
Тафсир ас-Саади · аят 82:8 Неужели ты заблуждаешься, потому что пренебрегаешь своими обязанностями перед Ним? Или же ты считаешь Его наказание презренным? Или же ты вовсе не веруешь в Его возмездие? Разве не Он даровал тебе прочное, стройное и пропорциональное сложение, прекрасный вид и совершенный образ? Разве подобает тебе отвечать неблагодарностью на благодеяния столь щедрого Дарителя или отрицать милость своего Благодетеля? Причина этого - твое невежество, нечестие и упорство. Тебе надлежит воздавать хвалу Аллаху за то, что Он не создал тебя в образе собаки, осла или другого животного. Поэтому Аллах сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 82:8
«Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал». Муджахид прокомментировал: «Похожим на отца или мать, либо на дядю по линии матери или на дядю по линии отца». В обоих Сахихах приводится хадис от Абу Хурайры, к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришёл какой-то бедуин и сказал: «О посланник Аллаха, моя жена родила чёрного мальчика». спросил его: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот сказал: «Да». спросил: «Какой они масти?» Тот сказал: « рыжие». спросил: «А есть ли среди них пепельного цвета?» Тот сказал: «Да». Посланник Аллаха спросил: «Откуда же?» Тот сказал: «Наверное, это передалось им по наследству». Тогда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Так, может быть, и у это передалось по наследству» Икрима истолковал этот же аят: «Если пожелал, то в облике обезьяны, а если пожелал, то в облике свиньи». Суть этого аята в том, что Аллах может создать его из капли отвратительной формы в образе безобразных животных, однако по Своей милости, мягкости и мощи Он создает в хорошем обличии, хорошей формы и прекрасного вида.
однажды; Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ; Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ; Они; Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ; верблюды; они взялись; твоего сына.