كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Транслитерация
Kitaabum marqoom
Kitaabum marqoom
Перевод · Эльмир Кулиев
Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
Перевод · Абу Адель
Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана.]
Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана.]
Тафсир ас-Саади · аят 83:20
Сообщив о том, что письмена, в которых записаны деяния грешников, хранятся в самом низком и самом тесном месте, Всевышний возвестил, что письмена с деяниями праведников находятся в самом высоком, самом широком и самом просторном месте. Об этих письменах свидетельствуют благородные ангелы и души пророков, праведников и бойцов, павших на пути Аллаха. Сам Аллах восхваляет ее и упоминает имена своих благочестивых слуг в верховном сонме ангелов. Существует мнение, что Иллийюн - это название верховий Рая.
Тафсир Ибн Касира · аят 83:20
«Это - книга начертанная,