كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Транслитерация
Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen
Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.
Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.
Перевод · Абу Адель
Так нет же! Поистине, книга грехолюбов [их имена], конечно, (записываются) в сиджжине [в списке адских мучеников].
Так нет же! Поистине, книга грехолюбов [их имена], конечно, (записываются) в сиджжине [в списке адских мучеников].
Тафсир ас-Саади · аят 83:7
Это относится ко всем нечестивцам: неверующим, лицемерам и грешникам. Их отвратительные деяния записаны в письменах, которые называются Сиджжином. Существует мнение, что Сиджжин - это узкое и тесное место. Оно является полной противоположностью Иллийюна, где хранятся письмена праведников, о чем пойдет речь далее. Согласно другому толкованию, Сидджин - это дно седьмой земли, пристанище грешников и их вечная обитель в Последней жизни.
Тафсир Ибн Касира · аят 83:7
«Но нет! книга грешников окажется в Сиджжине» - т.е. их прибытие и последнее пристанище( لَفِي سِجِّينٍ ) «в Сиджжине»- т.е. в узком месте.