فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Транслитерация
Fabashshirhum bi'azaabin aleem
Fabashshirhum bi'azaabin aleem
Перевод · Эльмир Кулиев
Обрадуй же их мучительными страданиями,
Обрадуй же их мучительными страданиями,
Перевод · Абу Адель
Обрадуй же (о, Посланник) их (неверующих) мучительным наказанием,
Обрадуй же (о, Посланник) их (неверующих) мучительным наказанием,
Тафсир ас-Саади · аят 84:24
Арабское слово бушра используется для обозначения как радостной вести, так и скорбного известия. Большинство людей считает Коран ложью и не верует в него, и лишь малую группу людей Аллах наставил на прямой путь. Они веруют в Аллаха и принимают все, что проповедовали посланники. Они веруют и вершат благие дела, и поэтому они будут удостоены неиссякаемой и бесконечной награды. Это будет то, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа.
Тафсир Ибн Касира · аят 84:24
«Обрадуй же их мучительными страданиями». Сообщи им, Мухаммад, что Всевышний Аллах уготовил им мучительные страдания.