إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونِۭ
Транслитерация
Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
Перевод · Эльмир Кулиев
кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
Перевод · Абу Адель
кроме тех, кто уверовал и совершал праведные деяния [исполнял то, что повелел Аллах], – им (будет) награда неисчислимая (в Вечной жизни) [Рай]!
кроме тех, кто уверовал и совершал праведные деяния [исполнял то, что повелел Аллах], – им (будет) награда неисчислимая (в Вечной жизни) [Рай]!
Тафсир ас-Саади · аят 84:25
Арабское слово бушра используется для обозначения как радостной вести, так и скорбного известия. Большинство людей считает Коран ложью и не верует в него, и лишь малую группу людей Аллах наставил на прямой путь. Они веруют в Аллаха и принимают все, что проповедовали посланники. Они веруют и вершат благие дела, и поэтому они будут удостоены неиссякаемой и бесконечной награды. Это будет то, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа.
Тафсир Ибн Касира · аят 84:25
«Кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния» - т.е. исключением из них являются те, кто уверовал сердцем.( لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ) «Им уготована награда неиссякаемая» - в другой жизни. Ибн Аббас сказал:( غَيْرُ مَمْنُونٍ ) «Неиссякаемая – значит неубывающая». Муджахид относительно этого сказал:( غَيْرُ مَمْنُونٍ )
«Значит не поддающаяся измерению».
Отсюда следует, что это бесконечная награда, как Аллах сказал в другом аяте:
( عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ) «Это будет неиссякаемый дар»(11:108). Ас-Судди сказал: «Некоторые толкователи дают следующий комментарий:( غَيْرُ مَمْنُونٍ ) нескончаемая, неубывающая». Милость Аллаха обитателям рая будет в любом состоянии, в любо время и секунду. Они войдут в Рай благодаря Его милости, а не благодаря делам. И Его милость к ним будет вечной. Вечная хвала Одному Аллаху.