Сура 85 «Аль-Бурудж» · Созвездия

Аят 85:1

85:1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Транслитерация
Wassamaaa'i zaatil burooj
Перевод · Эльмир Кулиев
Клянусь небом с созвездиями Зодиака!
Перевод · Абу Адель
(Я, Аллах) клянусь небом – обладателем башен [больших звезд],
Тафсир ас-Саади · аят 85:1
Имеются в виду пояса неба, по которым движутся Солнце, Луна и планеты. Все они находятся в совершенном, строго упорядоченном движении, которое является свидетельством всемогущества и милосердия Аллаха и необъятности Его знания и мудрости.
Тафсир Ибн Касира · аят 85:1
«Клянусь небом с созвездиями Зодиака!» Аллах клянется небом и его башнями, под которыми подразумеваются созвездия Зодиака. Ибн Аббас, Муджахид, Ад-Дахак, Аль-Хасан, Катада и Ас-Суди сказали: «Башни – это звезды». Яхья ибн Рафи` сказал: «Это дворцы на небе». Аль Минхаль сказал ибн `Амру истолковал: «Это прекрасное существо». По мнению ибн Джарира, это положения Солнца и Луны, которые представляют собой двенадцать циклов. И каждый из них Солнце проходит за месяц, а Луна – два и треть дня, что в общей сложности составляет двадцать восемь циклов, которые две ночи скрыты.