إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Транслитерация
Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed
Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).
Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).
Перевод · Абу Адель
Ведь поистине Он начинает (сотворение) и повторяет (его).
Ведь поистине Он начинает (сотворение) и повторяет (его).
Тафсир ас-Саади · аят 85:13
Только Аллах способен сотворить нечто, и только Он способен воскресить усопших, и никто иной не разделяет с Ним этой власти.
Тафсир Ибн Касира · аят 85:13
«Воистину, Он начинает и повторяет» - т.е. Он создает творение в первый раз и воссоздает его, или начинает наказывать и повторяет наказание. Благодаря Своему могуществу и абсолютной власти, Он начинает и повторяет с той же легкостью, как это сделал в первый раз, без каких-либо препятствий.