Сура 86 «Ат-Тарик» · Ночной путник

Аят 86:3

86:3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Транслитерация
Annajmus saaqib
Перевод · Эльмир Кулиев
Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.
Перевод · Абу Адель
Это – (яркая) звезда пронизывающая (своим светом ночную темноту).
Тафсир ас-Саади · аят 86:3
Речь идет о звездах, испускающих свет, который рассекает небеса и пробивается сквозь них, так что становится виден на земле. Согласно наиболее достоверному мнению, это относится ко всем светящимся звездам. Однако некоторые толкователи считают, что здесь имеется в виду Сатурн, который пронизывает своим светом все семь небес и виден на земле. Он назван «ночным путником» из-за того, что его движение по небу видно ночью.
Тафсир Ибн Касира · аят 86:3
«Это — звезда пронизывающая небеса своим светом»- т.е. излучающая свет, как сказал ибн Аббас. Ас-Судди истолковал: «Она пронизывает шайтанов, когда она направляется к ним». Икрима сказал: «Она светится и сжигает шайтанов». Катада и другие толкователи сказали: «Звезда названа ночным путником, так как она становится видна только ночью и скрыта днем».