إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Транслитерация
In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz
In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz
Перевод · Эльмир Кулиев
Нет души, при которой не было бы хранителя.
Нет души, при которой не было бы хранителя.
Перевод · Абу Адель
Поистине, при каждой душе есть хранитель (его дел) [ангелы, которые записывают его слова и дела] (чтобы представить это в День Суда).
Поистине, при каждой душе есть хранитель (его дел) [ангелы, которые записывают его слова и дела] (чтобы представить это в День Суда).
Тафсир ас-Саади · аят 86:4
Упомянутые выше клятвы подтверждают, что при каждом человеке есть стражи, которые не упускают из вида ни одно его благое и скверное деяние. Каждый человек получит воздаяние за все свои деяния, которые верно сберегут ангелы.
Тафсир Ибн Касира · аят 86:4
«Нет души, при которой не было бы хранителя». У каждого человека есть хранитель от Аллаха, который защищает его от различных катаклизмов. Подобное Аллах сказал:( لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ) «Есть у него(человека) ангелы, следующие впереди него и позади него и охраняющие его по повелению Аллаха»(13:11).