خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Транслитерация
Khuliqa mim maaa'in daafiq
Khuliqa mim maaa'in daafiq
Перевод · Эльмир Кулиев
Он создан из изливающейся жидкости,
Он создан из изливающейся жидкости,
Перевод · Абу Адель
Создан он из изливающей жидкости [[Создание тела человека начинается с того, что в утробе матери соединяются два вида жидкостей: отца и матери.]].
Создан он из изливающей жидкости [[Создание тела человека начинается с того, что в утробе матери соединяются два вида жидкостей: отца и матери.]].
Тафсир ас-Саади · аят 86:6
Существует мнение, что имеются в виду поясница мужчины и груди женщины. Согласно другому мнению, речь в этих аятах идет об изливающемся семени, то есть сперме мужчины, которая выходит из области между поясницей и грудью. Оно подкрепляется тем, что слово тараиб ‘грудь’ используется только в отношении мужской груди, тогда как женская грудь называется садьй. А лучше всего об этом известно Аллаху.
Тафсир Ибн Касира · аят 86:6
«Он создан из изливающейся жидкости» - т.е. из извергаемой мужской и женской семенной жидкости, от которых с позволения Аллаха рождается ребенок.