إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Транслитерация
Inna haazaa lafis suhu fil oolaa
Inna haazaa lafis suhu fil oolaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, это записано в первых свитках -
Воистину, это записано в первых свитках -
Перевод · Абу Адель
Поистине, это [смысл рассказываемого] (был написан и) в свитках прежних,
Поистине, это [смысл рассказываемого] (был написан и) в свитках прежних,
Тафсир ас-Саади · аят 87:18 Вы ставите жизнь здешнюю выше Последней жизни и тем самым меняете жизнь отравленную, беспокойную и преходящую на жизнь вечную. Она превосходит мирскую жизнь по всем качествам и длится целую вечность, тогда как здешний мир непременно разрушится и исчезнет. Сознательный и верующий человек никогда не предпочтет скверное прекрасному и не согласиться вечно страдать за удовольствие, которое можно испытать в течение короткого часа. Поэтому причиной всех несчастий является именно любовь к этому миру и предпочтение его миру вечному.
Тафсир Ибн Касира · аят 87:18
«Воистину это записано в первых свитках –