بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Джуз 30
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Sabbihisma Rabbikal A'laa
Кулиев Славь имя Господа твоего Всевышнего,
Абу Адель Славь имя Господа твоего Высочайшего! [Произноси и вспоминай имя Аллаха только возвеличивая и восславляя Его и никого не называй Его именем, и не произноси имя Его насмехаясь и шутя.]
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Allazee khalaqa fasawwaa
Кулиев Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,
Абу Адель Который сотворил (все творения) и затем соразмерил [придал всему соразмеренность],
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Wallazee qaddara fahadaa
Кулиев Который предопределил судьбу творений и указал путь,
Абу Адель Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него)
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Wallazeee akhrajal mar'aa
Кулиев Который взрастил пастбища,
Абу Адель и Который вывел пастбище [взрастил травы и другие растения],
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa
Кулиев а потом превратил их в темный сор.
Абу Адель и затем Он сделал его сухим сором [Он делает так, что растения увядают и высыхают]!
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Sanuqri'uka falaa tansaaa
Кулиев Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,
Абу Адель Мы внушим тебе (о, Пророк) чтение (Корана), и ты (его) не забудешь,
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa
Кулиев кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.
Абу Адель кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он [Аллах] знает явное [речи и деяния] и то, что скрыто [сокровенное]!
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Wa nu-yassiruka lilyusraa
Кулиев Мы облегчим тебе путь к легчайшему.
Абу Адель И Мы облегчим тебе (о, Пророк) к легчайшему [облегчим все благие дела]
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Fazakkir in nafa'atizzikraa
Кулиев Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.
Абу Адель Напоминай же [увещевай] (Кораном), если полезно напоминание.
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Sa yazzakkaru maiyakhshaa
Кулиев Воспримет его тот, кто страшится,
Абу Адель (Ведь) внемлет (увещание Кораном) тот, кто испытывает страх (перед Аллахом).
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Wa yatajannabuhal ashqaa
Кулиев и уклонится от него самый несчастный,
Абу Адель И отстраняется от него [от увещания] самый несчастный [неверующий],
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Allazee yaslan Naaral kubraa
Кулиев который войдет в Огонь величайший.
Абу Адель который будет гореть в Огне Величайшем [в Аду].
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa
Кулиев Не умрет он там и не будет жить.
Абу Адель Потом он [неверующий] не умрет [не избавится от мучений] в нем [в Аду] и не будет жить [не будет ни на миг облегчено ему вечное наказание].
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Qad aflaha man tazakkaa
Кулиев Преуспел тот, кто очистился,
Абу Адель Уже достиг успеха [спасся от наказания и вошел в Рай] тот, кто очистился (от неверия и ослушания Аллаха),
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa
Кулиев поминал имя своего Господа и совершал намаз.
Абу Адель и (постоянно) помнил имя Господа своего и совершал (обязательные) молитвы.
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира Страница 592
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa
Кулиев Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,
Абу Адель Но наоборот, вы (о, люди) (более) предпочитаете жизнь в этом мире [не совершаете то, что повелевает Аллах Всевышний, а устремляетесь к преходящим наслаждениям этого мира],
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира وَٱلْأَخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa
Кулиев хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.
Абу Адель а (хотя) Вечная жизнь (в Раю) лучше (чем эта жизнь) и длительнее [она вечна].
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Inna haazaa lafis suhu fil oolaa
Кулиев Воистину, это записано в первых свитках -
Абу Адель Поистине, это [смысл рассказываемого] (был написан и) в свитках прежних,
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Suhufi Ibraaheema wa Moosaa
Кулиев свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).
Абу Адель свитках (пророков) Ибрахима и Мусы [во всех писаниях Аллаха указывалось на то, что вечная жизнь в Раю лучше, чем преходящая жизнь в этом мире]!
Тафсир ас-Саади Тафсир Ибн Касира 