سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Транслитерация
Sa yazzakkaru maiyakhshaa
Sa yazzakkaru maiyakhshaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Воспримет его тот, кто страшится,
Воспримет его тот, кто страшится,
Перевод · Абу Адель
(Ведь) внемлет (увещание Кораном) тот, кто испытывает страх (перед Аллахом).
(Ведь) внемлет (увещание Кораном) тот, кто испытывает страх (перед Аллахом).
Тафсир ас-Саади · аят 87:10
Люди делятся на тех, кто извлекает пользу из напоминания, и тех, кто не внимает ему. Первые страшатся Аллаха, поскольку страх перед Ним и знание о грядущем воздаянии заставляют раба отдалиться от всего, что Он ненавидит, и устремиться к добру. А вторые окажутся в пылающем Пламени, которое будет пожирать людские сердца.
Тафсир Ибн Касира · аят 87:10
«Воспримет его тот, кто страшится» - т.е. кто в душе боится Аллаха и знает, что неминуемая встреча с Ним, тот внемлет твоему увещеванию, Мухаммад.