وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Транслитерация
Wa yatajannabuhal ashqaa
Wa yatajannabuhal ashqaa
Перевод · Эльмир Кулиев
и уклонится от него самый несчастный,
и уклонится от него самый несчастный,
Перевод · Абу Адель
И отстраняется от него [от увещания] самый несчастный [неверующий],
И отстраняется от него [от увещания] самый несчастный [неверующий],
Тафсир ас-Саади · аят 87:11
Люди делятся на тех, кто извлекает пользу из напоминания, и тех, кто не внимает ему. Первые страшатся Аллаха, поскольку страх перед Ним и знание о грядущем воздаянии заставляют раба отдалиться от всего, что Он ненавидит, и устремиться к добру. А вторые окажутся в пылающем Пламени, которое будет пожирать людские сердца.
Тафсир Ибн Касира · аят 87:11
«И отвернется от него самый несчастный,