Сура 87 «Аль-Аля» · Всевышний

Аят 87:9

87:9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Транслитерация
Fazakkir in nafa'atizzikraa
Перевод · Эльмир Кулиев
Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.
Перевод · Абу Адель
Напоминай же [увещевай] (Кораном), если полезно напоминание.
Тафсир ас-Саади · аят 87:9
Обучай людей шариату Аллаха и Его писанию, если они примут твое учение и прислушаются к твоим проповедям, независимо от того, добьешься ты своей цели целиком или частично. Из этого аята понимается, что если напоминание не приносит пользы, а лишь увеличивает вред, то его не следует сообщать людям. Напротив, Аллах запрещает поступать так.
Тафсир Ибн Касира · аят 87:9
«Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу» - т.е. напоминай, где это будет на пользу. Отсюда следует, что распространение знания не должно растрачиваться впустую для тех, кто этого не достоин, как сказал Али (да будет доволен им Аллах): «То, о чем вы разговариваете с людьми, и что не в состоянии постичь их умы, только искушение для некоторых из них. Говорите с ними о том, о чем у них есть знание. Вы же не хотите, чтобы они отвергли Аллаха и его Посланника».