Сура 87 «Аль-Аля» · Всевышний

Аят 87:14

87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Транслитерация
Qad aflaha man tazakkaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Преуспел тот, кто очистился,
Перевод · Абу Адель
Уже достиг успеха [спасся от наказания и вошел в Рай] тот, кто очистился (от неверия и ослушания Аллаха),
Тафсир ас-Саади · аят 87:14
Такой человек очистил свою душу от многобожия, несправедливости и порочного нрава и украсил свое сердце частым поминанием Аллаха. Он совершал то, чем Он доволен, и, в первую очередь, совершал молитву, которая является мерилом веры. В этом состоит истинный смысл данного аята. Что же касается мнения тех, кто считает, что речь в нем идет об очистительной милостыни, которую мусульмане подают в праздник разговения, и праздничном намазе, до совершения которого мусульмане должны раздать эту милостыню, то подобное толкование, хотя и совпадает с текстом аята и является приемлемым, не отражает его смысла в полной мере.
Тафсир Ибн Касира · аят 87:14
«Преуспел тот, кто очистился» - т.е. очистился от пороков и последовал за тем, что ниспослал Аллах Посланнику(да благословит его Аллах и приветствует).Джабир ибн Абдулла, комментируя аят передает, что Пророк(да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «(Преуспел) Кто свидетельствовал, что нет бога, кроме Аллаха, отрекся от приравнивания к Нему и засвидетельствовал, что я(Мухаммад) – Посланник Аллаха».