قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Транслитерация
Qad aflaha man tazakkaa
Qad aflaha man tazakkaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Преуспел тот, кто очистился,
Преуспел тот, кто очистился,
Перевод · Абу Адель
Уже достиг успеха [спасся от наказания и вошел в Рай] тот, кто очистился (от неверия и ослушания Аллаха),
Уже достиг успеха [спасся от наказания и вошел в Рай] тот, кто очистился (от неверия и ослушания Аллаха),
Тафсир ас-Саади · аят 87:14 Его постигнет мучительная кара, и не увидит он ни покоя, ни отдыха. Он будет желать себе смерти, но не увидит ее, как сказал Всевышний: «С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся» (35:36).
Тафсир Ибн Касира · аят 87:14
«Преуспел тот, кто очистился» - т.е. очистился от пороков и последовал за тем, что ниспослал Аллах Посланнику(да благословит его Аллах и приветствует).Джабир ибн Абдулла, комментируя аят передает, что Пророк(да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «(Преуспел) Кто свидетельствовал, что нет бога, кроме Аллаха, отрекся от приравнивания к Нему и засвидетельствовал, что я(Мухаммад) – Посланник Аллаха».